「AquesTalk表記作成」の版間の差分

提供: VoIP-Info.jp
移動先: 案内、 検索
細 (「AquesTalk表記作成」を保護しました ([編集=管理者のみ許可] (無期限) [移動=管理者のみ許可] (無期限)))
 
(8人の利用者による、間の16版が非表示)
1行目: 1行目:
−
[[AquesTalk]]の表記を作成してみます。皆さんご協力を。<br>
+
[[AquesTalk]]の表記を作成してみます。皆さんご協力を。<br>  
−
うまい発音で発声できたら、その表記を追加してください。<br>
+
うまい発音で発声できたら、その表記を追加してください。<br>  
 
==このページへの参加のしかた==
 
==このページへの参加のしかた==
 
まず[[AquesTalk]]をダウンロードしてきてください。Windows版ならばサンプルアプリケーションが付属していますので、それを起動し「任意文」のところに、下記の表中の左側の原文を入れます。Playを押して発声させると変な発音になるはずなので、修正したり発音記号を挿入したりして「よさげ」な音声になったならば、その文を表の右側に追加してください。<br>
 
まず[[AquesTalk]]をダウンロードしてきてください。Windows版ならばサンプルアプリケーションが付属していますので、それを起動し「任意文」のところに、下記の表中の左側の原文を入れます。Playを押して発声させると変な発音になるはずなので、修正したり発音記号を挿入したりして「よさげ」な音声になったならば、その文を表の右側に追加してください。<br>
 
人が作ったAquesTalk表記(表の右側)をアプリの任意文のところに入れれば聞くことができますので、気に入らなければ修正して表を更新してください。<br>
 
人が作ったAquesTalk表記(表の右側)をアプリの任意文のところに入れれば聞くことができますので、気に入らなければ修正して表を更新してください。<br>
−
<br>
+
*いつの間にか完成しているので(某氏Thanks!)、今度はこれを音声ファイルに落としてくれる勇者を募集中です。<br>
−
{| border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
+
:とりあえず版 ftp://ftp.voip-info.jp/asterisk/sounds/1_2/asterisk-sound-jp-aquestalk.tar.gz<br>
 +
 
 +
== 汎用 ==
 +
=== 汎用語句 ===
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
||日本語||AquesTalk表記
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|じ||じ
+
|貴方には
 +
|あなたには
 +
|あな'たにわ、
 
|-
 
|-
−
|ふん||ふ'ん
+
|内線番号、は、
 +
|ないせんばんごう、わ、
 +
|ないせん/ば'んごーわ、
 
|-
 
|-
−
|ぱすわーどが、まちがっています。ぱすわーどをにゅうりょくし、さいごにしゃーぷを、おしてください。||ぱすわ'ーどが;まちが'っています。ぱすわ'ーどを/にゅうりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おしてくださ'い。
+
|保存しました。
 +
|ほぞんしました。
 +
|ほぞん/しま'した。
 
|-
 
|-
−
|ありがとうございました。||あり'がとうございました。
+
|に、保存しました。
 +
|に、ほぞんしました。
 +
|に、ほぞん/しま'した。
 
|-
 
|-
−
|ないせんばんごうが、まちがっています。もういちど、にゅうりょくしてください。||ないせん'ばんごうが;まちが'っています。もういちど,にゅーりょくして+くだ'さい。
+
|パスワード
 +
|ぱすわーど（語尾あげる）
 +
|ぱすわ'ーど？
 
|-
 
|-
−
|そのばんごうでの、こーるぱーくはありません。もういちど、にゅうりょくしてください。||その/ばん'ごうでの、こーる'ぱーくわ+ありま'せん。もういちど,にゅーりょくして+くだ'さい。
+
|押す
 +
|おす
 +
|おす
 
|-
 
|-
−
|てんそう||てんそー。
+
|内線番号
 +
|ないせんばんごう
 +
|ないせん/ば'んごー
 
|-
 
|-
−
|そのばんごうは、ごりよういただけません。||その/ばん'ごうわ、ごりよう/いただけ/ま'せん。
+
|1を、押すと
 +
|いちを、おすと
 +
|いち'を/おすと、
 
|-
 
|-
−
|しがいきょくばんから、でんわばんごうを、にゅうりょくしてください。||しが'いきょ'くばんから、でんわば'んごうを、にゅーりょくして/+くだ'さ'い。
+
|ありがとうございました。
 +
|ありがとうございました。
 +
|あり'がとう/ございま'した。
 
|-
 
|-
−
|ありがとうございました。||あり'がとう/ござい'ました。
+
|しばらくお待ちください。
 +
|しばらくおまちください。
 +
|しば'らく,おまち+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|おかけになったあてさきは、しきべつできないちゃくしんを、きょひしています。||おかけにな'った/あてさきワ、しきべつで'きない/ちゃくしんを、きょ'ひしています。
+
|あります。
 +
|あります。
 +
|ありま'す。
 
|-
 
|-
−
|あなたがしていした、ばんごうは、ごりようになれません。もういちど、ごかくにんください。||あな'たが/して'ーした/ば'んごうわ、ごり/よ'うに/なれ'ません。もう+'いちど、/ごか'く/に'+ン/くださ'い。
+
|ありません。
 +
|ありません。
 +
|ありませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|しばらくおまちください。||しば'らく/+おまち/くださ'い。
+
|以上です。
 +
|いじょうです。
 +
|い'じょーです。
 
|-
 
|-
−
|ぜんいん、ほかのでんわせーるすの、あいてをしています。じゅんばんに、おつなぎしますので、そのまま、まっててください。||ぜン/+い'ン、/ほかの/でんわせ'ーるすの、あいてを/してい/ま+ス。じゅんばんに/おつなぎしま'す/の+で、そのまま、ま'っててくだ/さ+い。
+
|出来ます。
 +
|できます
 +
|できま'す。
 
|-
 
|-
−
|おさるに、もっていかれちゃいましたっ。||おさるに,もっていかれちゃいま'した;。
+
|出来ません。
 +
|できません
 +
|できませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|なにか、とんでもない、まちがいがあります。||な'にか、とんでもな'い/まちが'いが+ありま'す。
+
|違います。
 +
|ちがいます。
 +
|ちがいま'す。
 
|-
 
|-
−
|いたちが、われわれのでんわしすてむを、たべてしまいました。||いたちが、われわれの;でんわ+し'すてむを、た'べて+しまいま'した。
+
|場合
 +
|ばあい
 +
|ばあい
 
|-
 
|-
−
|このなまえでただしければ、いちを、そうでなければ、こめじるしを、おしてください。||このなまえで/ただし'ければ;いち'を、そ'ーで+な'ければ;こめじ'るしを,おして/くださ'い。
+
|正しい
 +
|ただしい
 +
|ただし'い
 
|-
 
|-
−
|でぃれくとりさーびすへ、ようこそ。だいあるぼたんで、なまえのさいしょの、さんもじを、にゅうりょくしてください。えいじのきゅーには、すうじのななを、えいじのぜっとには、すうじのきゅうを、おします。||でぃれくとり/さ'ーびすえ;よ'ーこそ。だいある/ぼ'たんで、なまえの/さいしょの;さ'んもじを,にゅーりょくして+くださ'い。えーじの/きゅ'ーにわ,すーじの/な'なを、えーじの/ぜ'っとにわ,すーじの/きゅ'ーを+おしま'す。
+
|間違い
 +
|まちがい
 +
|まちが'い
 
|-
 
|-
−
|がいとうする、なまえはありません。||がいとう'/スる/なまえわ、/ありませ'ん。
+
|家族
 +
|かぞく
 +
|か'ぞく
 
|-
 
|-
−
|がいとうする、なまえは、いじょうです。||がいとう'/スる/なまえわ、/い'じょうです。
+
|友人
 +
|ゆうじん
 +
|ゆーじん
 
|-
 
|-
−
|ちゃんねるばんごうを、おし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||ちゃんねるば'んごうを/お+シ、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おしてくださ'い。
+
|メッセージ
 +
|めっせーじ
 +
|め'っせーじ
 
|-
 
|-
−
|かいぎばんごうをおし、さいごにしゃーぷを、おしてください。||かいぎば'んごうを/お+シ、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おしてくださ'い。
+
|です。
 +
|です。
 +
|で_ス。
 
|-
 
|-
−
|かいぎの、ぴんばんごうを、にゅうりょくしてください。||
+
|ます。
 +
|ます。
 +
|ま_ス。
 
|-
 
|-
−
|がいとうするかいぎは、ありません。もういちど、にゅうりょくしてください。||がいとう'/スる/か'いぎわ、ありませ'ン。もういちど、にゅーりょくして/+くだ'さ'い。
+
|ございます。
 +
|ございます。
 +
|ございま'す。
 +
|}
 +
 
 +
=== 助詞 ===
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
|ぴんばんごうが、むこうです。||ぴん/ば'んごう+が、むこうで'す。
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|げんざい、このかいぎには、あなただけです。||げ'んざい、このか'いぎにわ、あな'た/だ;け+で'す。
+
|が
 +
|が
 +
|が
 
|-
 
|-
−
|あなたのはつげんを、みゅーとまたはかいじょするには、いちを、このかいぎを、ロック、またはかいじょするには、にをおしてください。||-
+
|から
 +
|から
 +
|から
 
|-
 
|-
−
|かいぎに、はいります。ばんごう、は||か'いぎにはいります。ばんご'うわ
+
|に
 +
|に
 +
|に
 
|-
 
|-
−
|せんたくが、まちがっています。||せんたくが、まちが'っています。
+
|の
 +
|の
 +
|の
 
|-
 
|-
−
|あなたは、このかいぎから、たいしゅつ、させられました。||あな'たわ、この/か'いぎから、たいしゅつ/させられま'した。
+
|と
 +
|と
 +
|と'
 
|-
 
|-
−
|このかいぎは、ろっくされています。||このかい'ぎ+わ、ろ'っく/されていま'す。
+
|に
 +
|に
 +
|に'
 
|-
 
|-
−
|かいぎは、ろっくされました。||か'いぎわ、ろ'っく/されま'した。
+
|は
 +
|は(わ)
 +
|わ
 
|-
 
|-
−
|げんざい、みゅーとじょうたい、です。||げ'んざい、みゅウと/じょ'うたいです。
+
|は
 +
|ハ
 +
|は
 
|-
 
|-
−
|げんざい、あきかいぎしつは、ありません。||げ'んざい、あ+きかいぎし'つわ、ありませ'ん。
+
|わ
 +
|わ
 +
|わ
 +
<!-- |-
 +
|蜂
 +
|ハチ(「は」と「わ」の使用例)
 +
|ハち -->
 
|-
 
|-
−
|かいぎの、ろっくは、かいじょされました。||か'いぎの/ろ'っくわ、か'いじょ/されま'した。
+
|を
 +
|を(wo)
 +
|を
 +
|}
 +
 
 +
=== 助数詞 ===
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
|みゅーとは、かいじょされました。||みゅ'ウとわ、か'いじょ/されま'した。
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|じぶんのはつげんを、みゅーと、または、かいじょするには、いちを、おしてください。||-
+
|時
 +
|じ
 +
|じ
 
|-
 
|-
−
|えーじぇんとは、すでに、ろぐおんしています。あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|分
 +
|ふん
 +
|ふ'ん
 
|-
 
|-
−
|ろぐいん、できません。あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|0
 +
|ぜろ
 +
|<NUM VAL=0>
 
|-
 
|-
−
|えーじぇんと、ろぐおふ||-
+
|O
 +
|おー
 +
|お'ー
 
|-
 
|-
−
|えーじぇんと、ろぐいん||-
+
|1
 +
|いち
 +
|<NUM VAL=1>
 
|-
 
|-
−
|あたらしい、ないせんばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|2
 +
|に
 +
|<NUM VAL=2>
 
|-
 
|-
−
|ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|3
 +
|さん
 +
|<NUM VAL=3>
 
|-
 
|-
−
|えーじぇんとろぐいん。あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|4
 +
|よん
 +
|<NUM VAL=4>
 
|-
 
|-
−
|ふぉるだー、ご||-
+
|5
 +
|ご
 +
|<NUM VAL=5>
 
|-
 
|-
−
|ふぉるだー、ろく||-
+
|6
 +
|ろく
 +
|<NUM VAL=6>
 
|-
 
|-
−
|ふぉるだー、なな||-
+
|7
 +
|なな
 +
|<NUM VAL=7>
 
|-
 
|-
−
|ふぉるだー、はち||-
+
|8
 +
|はち
 +
|<NUM VAL=8>
 
|-
 
|-
−
|ふぉるだー、きゅう||-
+
|9
 +
|きゅう
 +
|<NUM VAL=9>
 
|-
 
|-
−
|かぞく||-
+
|10
 +
|じゅう
 +
|<NUMK VAL=10>
 
|-
 
|-
−
|ゆうじん||-
+
|11
 +
|じゅういち
 +
|<NUMK VAL=11>
 
|-
 
|-
−
|あたらしい||-
+
|12
 +
|じゅうに
 +
|<NUMK VAL=12>
 
|-
 
|-
−
|いぜんの||-
+
|13
 +
|じゅうさん
 +
|<NUMK VAL=13>
 
|-
 
|-
−
|いちじ||-
+
|14
 +
|じゅうよん
 +
|<NUMK VAL=14>
 
|-
 
|-
−
|しょうさいおぷしょんは、さんを、おしてください。||-
+
|15
 +
|じゅうご
 +
|<NUMK VAL=15>
 
|-
 
|-
−
|と||-
+
|16
 +
|じゅうろく
 +
|<NUMK VAL=16>
 
|-
 
|-
−
|へんこうさきの、ふぉるだーは？||-
+
|17
 +
|じゅうなな
 +
|<NUMK VAL=17>
 
|-
 
|-
−
|このめっせーじを、さくじょするには、ななを、おしてください。||-
+
|18
 +
|じゅうはち
 +
|<NUMK VAL=18>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじは、さくじょされました。||-
+
|19
 +
|じゅうきゅう
 +
|<NUMK VAL=19>
 
|-
 
|-
−
|よびだしたい、ばんごうを、にゅうりょくしてください。||-
+
|20
 +
|にじゅう
 +
|<NUMK VAL=20>
 
|-
 
|-
−
|ないせんばんごう||-
+
|30
 +
|さんじゅう
 +
|<NUMK VAL=30>
 
|-
 
|-
−
|さいしょの||-
+
|40
 +
|よんじゅう
 +
|<NUMK VAL=40>
 
|-
 
|-
−
|に||-
+
|50
 +
|ごじゅう
 +
|<NUMK VAL=50>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじを、じゅんびするには、いちを、じゅんびせずに、おくるには、にを、おしてください。||-
+
|60
 +
|ろくじゅう
 +
|<NUMK VAL=60>
 
|-
 
|-
−
|このメッセージのはっしんしゃばんごうわ||-
+
|70
 +
|ななじゅう
 +
|<NUMK VAL=70>
 
|-
 
|-
−
|ありがとうございました||-
+
|80
 +
|はちじゅう
 +
|<NUMK VAL=80>
 
|-
 
|-
−
|へるぷは、こめじるし、しゅうりょうは、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|90
 +
|きゅうじゅう
 +
|<NUMK VAL=90>
 
|-
 
|-
−
|めーるぼっくすに、ろぐいんできません。||-
+
|1番目
 +
|いちばんめ
 +
|<NUMK VAL=1 COUNTER=ば'んめ>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじを、かくにんするには、いちを、おしてください。しゃーぷをおすと、いつでも、ぼいすめーるを、しゅうりょうできます。||-
+
|2番目
 +
|にばんめ
 +
|<NUMK VAL=2 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|とーんのあとに、めっせーじをろくおんし、さいごにしゃーぷをおすか、でんわを、おきりください。||-
+
|3番目
 +
|さんばんめ
 +
|<NUMK VAL=3 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|わ、つうわかのうです。||-
+
|4番目
 +
|よんばんめ
 +
|<NUMK VAL=4 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|とは、つうわできません。||-
+
|5番目
 +
|ごばんめ
 +
|<NUMK VAL=5 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじを、ろくおんするには、ごを、おしてください。||-
+
|6番目
 +
|ろくばんめ
 +
|<NUMK VAL=6 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|さいごの||-
+
|7番目
 +
|ななばんめ
 +
|<NUMK VAL=7 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|ぼいすめーる。めーるぼっくす、ばんごうわ？||-
+
|8番目
 +
|はちばんめ
 +
|<NUMK VAL=8 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|おそれいりますが、これいじょうの、めっせーじは、ろくおんできません。||-
+
|9番目
 +
|きゅうばんめ
 +
|<NUMK VAL=9 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじ||-
+
|10番目
 +
|じゅうばんめ
 +
|<NUMK VAL=10 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじ||-
+
|11番目
 +
|じゅういちばんめ
 +
|<NUMK VAL=11 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|にゅうりょくされた、ぱすわーどと、さいにゅうりょくされた、ぱすわーどが、いっちしません。もういちど、やりなおしてください。||-
+
|12番目
 +
|じゅうにばんめ
 +
|<NUMK VAL=12 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|つぎのめっせーじを、きくには、ろくを、めっせーじを、くりかえすには、ごを、まえのめっせーじを、きくには、よんを、おしてください。このめっせーじを、さくじょ、または、さくじょをかいじょするには、ぜろを、おしてください。しゅうりょうするには、しゃーぷを、おします。||-
+
|13番目
 +
|じゅうさんばんめ
 +
|<NUMK VAL=13 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじは、ほぞんされました。||-
+
|14番目
 +
|じゅうよんばんめ
 +
|<NUMK VAL=14 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|15番目
 +
|じゅうごばんめ
 +
|<NUMK VAL=15 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|つぎのめっせーじを、きくには、ろくを、おしてください。||-
+
|16番目
 +
|じゅうろくばんめ
 +
|<NUMK VAL=16 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|ありません||-
+
|17番目
 +
|じゅうななばんめ
 +
|<NUMK VAL=17 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|げんざい、おうとうかのうな、あいてが、ありません。||-
+
|18番目
 +
|じゅうはちばんめ
 +
|<NUMK VAL=18 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|いじょうです||-
+
|19番目
 +
|じゅうきゅうばんめ
 +
|<NUMK VAL=19 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|いちを、おすと||-
+
|20番目
 +
|にじゅうばんめ
 +
|<NUMK VAL=20 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|たいせきちゅうの、おうとうめっせーじを、ろくおんするには、いち、はなしちゅうの、おうとうめっせーじを、ろくおんするには、に、なまえをろくおんするには、さんを、おしてください。ぱすわーどを、へんこうするには、よんを、めいんめにゅーにもどるには、こめじるしを、おしてください。||-
+
|30番目
 +
|さんじゅうばんめ
 +
|<NUMK VAL=30 COUNTER=ばんめ>
 
|-
 
|-
−
|ふぉるだーを、へんこうするには、にを、しょうさいなおぷしょんには、さんを、おしてください。めーるぼっくすおぷしょんは、ぜろを、おしてください。||-
+
|百
 +
|ひゃく
 +
|<NUMK VAL=100>
 
|-
 
|-
−
|ぱすわーどは、へんこうされました。||-
+
|千
 +
|せん
 +
|<NUMK VAL=1000>
 
|-
 
|-
−
|ぱすわーど（語尾あげる）||-
+
|百万
 +
|ひゃくまん
 +
|<NUMK VAL=1000000>
 
|-
 
|-
−
|おす||-
+
|フォルダー、5
 +
|ふぉるだー、ご
 +
|ふぉるだー、<NUM VAL=5>
 
|-
 
|-
−
|まえの、めっせーじにもどるには、よんを、おしてください。||-
+
|フォルダー、6
 +
|ふぉるだー、ろく
 +
|ふぉるだー、<NUM VAL=6>
 
|-
 
|-
−
|おぺれーたーを、よびだすには、ぜろを、おしてください。||-
+
|フォルダー、7
 +
|ふぉるだー、なな
 +
|ふぉるだー、<NUM VAL=7>
 
|-
 
|-
−
|とーんのあとに、はなしちゅうのめっせーじをろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|フォルダー、8
 +
|ふぉるだー、はち
 +
|ふぉるだー、<NUM VAL=8>
 
|-
 
|-
−
|とーんのあとに、なまえをろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|フォルダー、9
 +
|ふぉるだー、きゅう
 +
|ふぉるだー、<NUM VAL=9>
 +
|}
 +
 
 +
=== 時制 ===
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
|とーんのあとに、るすばんめっせーじを、ろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|ろくおんしました。||-
+
|1月
 +
|いちがつ
 +
|<NUMK VAL=1 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|もういちど、ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。||-
+
|2月
 +
|にがつ
 +
|<NUMK VAL=2 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|もういちど、きくばあいには、ごを、おしてください。||-
+
|3月
 +
|さんがつ
 +
|<NUMK VAL=3 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|ほぞんしました。||-
+
|4月
 +
|しがつ
 +
|<NUMK VAL=4 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|に、ほぞんしました。||-
+
|5月
 +
|ごがつ
 +
|<NUMK VAL=5 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじを、ほぞんする、ふぉるだーは？||-
+
|6月
 +
|ろくがつ
 +
|<NUMK VAL=6 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|このめっせーじを、ほぞんするには、きゅう、を||-
+
|7月
 +
|しちがつ
 +
|<NUMK VAL=7 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|にゅうりょくが、にんしきできません。||-
+
|8月
 +
|はちがつ
 +
|<NUMK VAL=8 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|めいんめにゅーにもどるにわ、こめじるしを、おしてください。||-
+
|9月
 +
|くがつ
 +
|<NUMK VAL=9 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|ないせんばんごう、わ||-
+
|10月
 +
|じゅうがつ
 +
|<NUMK VAL=10 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|とりけすには、しゃーぷを。||-
+
|11月
 +
|じゅういちがつ
 +
|<NUMK VAL=11 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|このめっせーじを、てんそうするには、はちを、おしてください。||-
+
|12月
 +
|じゅうにがつ
 +
|<NUMK VAL=12 COUNTER=がつ>
 
|-
 
|-
−
|めっせーじの、じょうほうを、きくには、さんを||-
+
|1時
 +
|いちじ
 +
|いち'じ
 
|-
 
|-
−
|へんしんするには、いちを||-
+
|日曜日
 +
|にちようび
 +
|にちよ'ーび
 
|-
 
|-
−
|さくじょをとりけすには、ななを、おしてください。||-
+
|月曜日
 +
|げつようび
 +
|げつよ'ーび
 
|-
 
|-
−
|さくじょは、とりけされました。||-
+
|火曜日
 +
|かようび
 +
|かよ'ーび
 
|-
 
|-
−
|めっせーじを、ろくおんするには、めーるぼっくすばんごうを、にゅうりょくしてください。||-
+
|水曜日
 +
|すいようび
 +
|すいよ'ーび
 
|-
 
|-
−
|あなたには||-
+
|木曜日
 +
|もくようび
 +
|もくよ'ーび
 
|-
 
|-
−
|ぜろ||-
+
|金曜日
 +
|きんようび
 +
|きんよ'ーび
 
|-
 
|-
−
|おー||-
+
|土曜日
 +
|どようび
 +
|どよ'ーび
 
|-
 
|-
−
|いち||-
+
|本日
 +
|ほんじつ
 +
|ほ'んじつ
 
|-
 
|-
−
|に||-
+
|明日
 +
|あした
 +
|あした
 
|-
 
|-
−
|さん||-
+
|昨日
 +
|きのう
 +
|きの'ー
 
|-
 
|-
−
|よん||-
+
|午前
 +
|ごぜん
 +
|ご'ぜん
 
|-
 
|-
−
|ご||-
+
|午後
 +
|ごご
 +
|ご'ご
 
|-
 
|-
−
|ろく||-
+
|時
 +
|じ
 +
|じ
 
|-
 
|-
−
|なな||-
+
|分
 +
|ふん
 +
|ふ'ん
 
|-
 
|-
−
|はち||-
+
|最初
 +
|さいしょ
 +
|さいしょ
 
|-
 
|-
−
|きゅう||-
+
|最初の
 +
|さいしょの
 +
|さいしょの
 
|-
 
|-
−
|じゅう||-
+
|最後
 +
|さいご
 +
|さ'いご
 
|-
 
|-
−
|じゅういち||-
+
|最後の
 +
|さいごの
 +
|さ'いごの
 
|-
 
|-
−
|じゅうに||-
+
|新しい
 +
|あたらしい
 +
|あたらし'い
 
|-
 
|-
−
|じゅうさん||-
+
|以前の
 +
|いぜんの
 +
|い'ぜんの
 +
|}
 +
 
 +
== 交換業務 ==
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
|じゅうよん||-
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|じゅうご||-
+
|順番に、お繋ぎしますので、そのまま、お待ちください。
 +
|じゅんばんに、おつなぎしますので、そのまま、おまちください。
 +
|じゅんば'んに,おつなぎ/しま'すので、そのまま,おまち+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|じゅうろく||-
+
|パスワードが、間違ってます。<br />パスワードを入力し、最後に♯を、押してください。
 +
|ぱすわーどが、まちがっています。<br />ぱすわーどをにゅうりょくし、さいごにしゃーぷを、おしてください。<br />
 +
|ぱすわ'ーどが;まちが'っています。<br />ぱすわ'ーどを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おしてくださ'い。
 
|-
 
|-
−
|じゅうなな||-
+
|内線番号が、間違っています。<br />もう一度、入力してください。
 +
|ないせんばんごうが、まちがっています。<br />もういちど、にゅうりょくしてください。
 +
|ないせん/ば'んごうが,まちが'っています。<br />もーいちど,にゅーりょくして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|じゅうはち||-
+
|その番号での、コールパークは有りません。<br />もう一度、入力して下さい。
 +
|そのばんごうでの、こーるぱーくはありません。<br />もういちど、にゅうりょくしてください。
 +
|その/ばんご'うでの,こーるぱ'ーくわ+ありませ'ん。<br />もーいちど,にゅーりょくして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|じゅうきゅう||-
+
|転送
 +
|てんそう
 +
|てんそー。
 
|-
 
|-
−
|にじゅう||-
+
|その番号は、ご利用いただけません。
 +
|そのばんごうは、ごりよういただけません。
 +
|その/ばんご'ーわ、ごりよー/いただけ+ませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|さんじゅう||-
+
|市外局番から、電話番号を、入力して下さい。
 +
|しがいきょくばんから、でんわばんごうを、にゅうりょくしてください。
 +
|しがいきょ'くばんから、でんわば'んごーを,にゅーりょくして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|よんじゅう||-
+
|お掛けになった宛先は、識別できない着信を、拒否しています。
 +
|おかけになったあてさきは、しきべつできないちゃくしんを、きょひしています。
 +
|おかけに/な'った/あてさきわ、しきべつ/でき'ない/ちゃくしんを,きょ'ひしています。
 
|-
 
|-
−
|ごじゅう||-
+
|貴方が指定した、番号は、ご利用になれません。<br />もう一度、ご確認ください。
 +
|あなたがしていした、ばんごうは、ごりようになれません。<br />もういちど、ごかくにんください。
 +
|あな'たが/してーした/ばんご'うわ、ごりよーに/なれませ'ん。<br />もーいちど,ごかくにん+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ろくじゅう||-
+
|全員、他の電話セールスの、相手をしています。<br />順番に、お繋ぎしますので、そのまま、まっててください。お待ちください。
 +
|ぜんいん、ほかのでんわせーるすの、あいてをしています。<br />じゅんばんに、おつなぎしますので、そのまま、まっててください。おまちください。
 +
|ぜんいん、ほかの/でんわ/せ'ーるすの,あいて'を/して+いま'す。<br />じゅんばんに/おつなぎ+しま'すので、そのまま,ま'っててください。おまち+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ななじゅう||-
+
|この名前で正しければ、1を、そうでなければ、米印を、押してください。
 +
|このなまえでただしければ、いちを、そうでなければ、こめじるしを、おしてください。
 +
|このなまえで/ただ'しければ;<NUM VAL=1>を、そ'ーで+な'ければ;こめじ'るしを,おして+くださ'い。
 +
|}
 +
 
 +
== ディレクトリサービス ==
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
|はちじゅう||-
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|きゅうじゅう||-
+
|ディレクトリサービスへ、ようこそ。<br />ダイアルボタンで、名前の最初の、3文字を入力してください。<br />英字のQには、数字の7を、英字のZには、数字の9を、押します。
 +
|でぃれくとりさーびすへ、ようこそ。<br />だいあるぼたんで、なまえのさいしょの、さんもじを、にゅうりょくしてください。<br />えいじのきゅーには、すうじのななを、えいじのぜっとには、すうじのきゅうを、おします。
 +
|でぃれくとり/さ'ーびすえ;よ'ーこそ。<br />だいある/ぼ'たんで、なまえの/さいしょの;さ'んもじを,にゅーりょくして+くださ'い。<br />えーじの/きゅ'ーにわ,すーじの/な'なを、えーじの/ぜ'っとにわ,すーじの/きゅ'ーを+おしま'す。
 
|-
 
|-
−
|いちばんめ||-
+
|該当する、名前はありません。
 +
|がいとうする、なまえはありません。
 +
|がいとう+する/なまえわ,ありませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|にばんめ||-
+
|該当する、名前は、以上です。
 +
|がいとうする、なまえは、いじょうです。
 +
|がいとう+する/なまえわ,い'じょうです。
 
|-
 
|-
−
|さんばんめ||-
+
|チャンネル番号を、押し、最後に、＃を、押してください。
 +
|ちゃんねるばんごうを、おし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|ちゃんねるば'んごーを/お+し、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|よんばんめ||-
+
|会議番号を押し、最後に＃を、押してください。
 +
|かいぎばんごうをおし、さいごにしゃーぷを、おしてください。
 +
|かいぎば'んごーを/お+し、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ごばんめ||-
+
|該当する会議は、ありません。<br />もう一度、入力してください。
 +
|がいとうするかいぎは、ありません。<br />もういちど、にゅうりょくしてください。
 +
|がいとーする/か'いぎわ、ありませ'ん。<br />もーいちど,にゅーりょくして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ろくばんめ||-
+
|会議の、ピン番号を、入力して下さい。
 +
|かいぎの、ぴんばんごうを、にゅうりょくしてください。
 +
|か'いぎの,ぴん/ば'んごーを、にゅーりょくして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ななばんめ||-
+
|ピン番号が、無効です。
 +
|ぴんばんごうが、むこうです。
 +
|ぴん/ば'んごーが,むこーで_ス。
 
|-
 
|-
−
|はちばんめ||-
+
|現在、この会議には、貴方だけです。
 +
|げんざい、このかいぎには、あなただけです。
 +
|げ'んざい、このか'いぎにわ,あな'た/だけ'です。
 
|-
 
|-
−
|きゅうばんめ||-
+
|貴方の発言を、ミュートまたは解除するには、1を、この会議を、ロック、または解除するには、2を押してください。
 +
|あなたのはつげんを、みゅーとまたはかいじょするには、いちを、このかいぎを、ロック、またはかいじょするには、にをおしてください。
 +
|あな'たの/はつげんを、みゅ'ーと,また'わ,か'いじょ+する'にわ,<NUM VAL=1>を、この/か'いぎを、ろ'っく,また'わ,か'いじょ+する'にわ,<NUM VAL=2>を、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|じゅうばんめ||-
+
|会議に、入ります。<br />番号、は、
 +
|かいぎに、はいります。<br />ばんごう、は
 +
|か'いぎに+はいりま'す。<br />ばんご'ーわ、
 
|-
 
|-
−
|じゅういちばんめ||-
+
|選択が、間違っています。
 +
|せんたくが、まちがっています。
 +
|せんたくが、まちが'っています。
 
|-
 
|-
−
|じゅうにばんめ||-
+
|貴方は、この会議から、退出、させられました。
 +
|あなたは、このかいぎから、たいしゅつ、させられました。
 +
|あな'たわ、この/か'いぎから、たいしゅつ/させられま'し+た。
 
|-
 
|-
−
|じゅうさんばんべ||-
+
|この会議は、ロックされています。
 +
|このかいぎは、ろっくされています。
 +
|このかい'ぎわ、ろ'っく/されていま'す。
 
|-
 
|-
−
|じゅうよんばんめ||-
+
|会議は、ロックされました。
 +
|かいぎは、ろっくされました。
 +
|か'いぎわ、ろ'っく/されま'した。
 
|-
 
|-
−
|じゅうごばんめ||-
+
|現在、空き会議室は、ありません。
 +
|げんざい、あきかいぎしつは、ありません。
 +
|げ'んざい、あき/かいぎし'つわ,ありませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|じゅうろくばんめ||-
+
|会議の、ロックは、解除されました。
 +
|かいぎの、ろっくは、かいじょされました。
 +
|か'いぎの/ろ'っくわ、か'いじょ/されま'した。
 
|-
 
|-
−
|じゅうななばんめ||-
+
|現在、ミュート状態、です。
 +
|げんざい、みゅーとじょうたい、です。
 +
|げ'んざい、みゅーと/じょ'うたいです。
 
|-
 
|-
−
|じゅうはちばんめ||-
+
|ミュートは、解除されました。
 +
|みゅーとは、かいじょされました。
 +
|みゅ'ーとわ、か'いじょ/されま'した。
 
|-
 
|-
−
|じゅうきゅうばんめ||-
+
|自分の発言を、ミュート、または、解除するには、1を、押してください。
 +
|じぶんのはつげんを、みゅーと、または、かいじょするには、いちを、おしてください。
 +
|じぶんの/はつげんを、みゅ'ーと,また'わ/か'いじょ/する'にわ,<NUM VAL=1>を、おして+くださ'い。
 +
|}
 +
 
 +
=== エージェント操作 ===
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
|にじゅうばんめ||-
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|さんじゅうばんめ||-
+
|エージェントは、既に、録音しています。<br />貴方の、エージェント番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。
 +
|えーじぇんとは、すでに、ろぐおんしています。<br />あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|え'ーじぇんとわ、す'でに,ろぐお'んしています。<br />あな'たの,えーじぇんと+ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|わ||-
+
|ログイン、できません。<br />貴方の、エージェント番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。
 +
|ろぐいん、できません。<br />あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|ろぐい'ん,できませ'ん。<br />えーじぇんと+ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ごぜん||-
+
|エージェント、ログオフ。
 +
|えーじぇんと、ろぐおふ
 +
|え'ーじぇんと、ろぐお'フ。
 
|-
 
|-
−
|ごご||-
+
|エージェント、ログイン。
 +
|えーじぇんと、ろぐいん
 +
|え'ーじぇんと、ろぐい'ん。
 
|-
 
|-
−
|ひゃく||-
+
|新しい、内線番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。
 +
|あたらしい、ないせんばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|あたらし'い,ないせん/ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|せん||-
+
|パスワードを、入力し、最後に、＃を、押してください。
 +
|ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|ぱすわ'ーどを,にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ひゃくまん||-
+
|エージェント、ログイン。<br />貴方の、エージェント番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。
 +
|えーじぇんとろぐいん。<br />あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|え'ーじぇんと、ろぐい'ん。<br />あな'たの,えーじぇんと+ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|にんちようび||-
+
|詳細オプションは、3を、押してください。
 +
|しょうさいおぷしょんは、さんを、おしてください。
 +
|しょーさい/お'ぷしょんわ、さんを,おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|げつようび||-
+
|変更先の、フォルダーは？
 +
|へんこうさきの、ふぉるだーは？
 +
|へんこーさきの、ふぉるだーわ？
 
|-
 
|-
−
|かようび||-
+
|このメッセージを、削除するには、7を、押してください。
 +
|このめっせーじを、さくじょするには、ななを、おしてください。
 +
|このめ'っせーじを,さ'くじょ/する'にわ、<NUM VAL=7>を,おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|すいようび||-
+
|メッセージは、削除されました。
 +
|めっせーじは、さくじょされました。
 +
|め'っせーじわ、さ'くじょ/されま'した。
 
|-
 
|-
−
|もくようび||-
+
|呼び出したい、番号を、入力して下さい。
 +
|よびだしたい、ばんごうを、にゅうりょくしてください。
 +
|よびだした'い,ばんご'ーを、にゅーりょくして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|きんようび||-
+
|メッセージを、準備するには、1を、準備せずに、送るには、2を、押してください。
 +
|めっせーじを、じゅんびするには、いちを、じゅんびせずに、おくるには、にを、おしてください。
 +
|め'っせーじを,じゅ'んび+する'にわ、<NUM VAL=1>を、じゅ'んび+せ'ずに,おくる'にわ、<NUM VAL=2>を、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|どようび||-
+
|このメッセージの発信者番号は
 +
|このメッセージのはっしんしゃばんごうわ
 +
|この/め'っせーじの,はっしんしゃ/ば'んごうわ、
 
|-
 
|-
−
|どる||-
+
|ありがとうございました。
 +
|ありがとうございました。
 +
|あり'がとう/ございま'した。
 
|-
 
|-
−
|いちがつ||-
+
|ヘルプは、※、終了は、＃を、押してください。
 +
|へるぷは、こめじるし、しゅうりょうは、しゃーぷを、おしてください。
 +
|へ'るぷわ,こめじ'るし、しゅーりょーわ,しゃ'ーぷを、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|にがつ||-
+
|メールボックスに、ログインできません。
 +
|めーるぼっくすに、ろぐいんできません。
 +
|めーる/ぼ'っくすに、ろぐい'ん+できませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|さんがつ||-
+
|メッセージを、確認するには、1を、押してください。<br />＃を押すと、いつでも、ボイスメールを、終了できます。
 +
|めっせーじを、かくにんするには、いちを、おしてください。<br />しゃーぷをおすと、いつでも、ぼいすめーるを、しゅうりょうできます。
 +
|め'っせーじを/かくにん+する'にわ、<NUM VAL=1>を,おして+くださ'い。<br />しゃ'ーぷを/おす'と、い'つでも、ぼいすめ'ーるを/しゅーりょー/できま'す。
 
|-
 
|-
−
|しがつ||-
+
|トーンの後に、メッセージを録音し、最後に＃を押すか、電話わを、お切りください。
 +
|とーんのあとに、めっせーじをろくおんし、さいごにしゃーぷをおすか、でんわを、おきりください。
 +
|と'ーんの/あ'とに、め'っせーじを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おす'か、でんわを,おきり+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ごがつ||-
+
|は、通話可能です。
 +
|わ、つうわかのうです。
 +
|わ、つーわ+かのーで'す。
 
|-
 
|-
−
|ろくがつ||-
+
|とは、通話できません。
 +
|とは、つうわできません。
 +
|と'わ、つーわ+できませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|なながつ||-
+
|メッセージを、録音するには、5を、押してください。
 +
|めっせーじを、ろくおんするには、ごを、おしてください。
 +
|め'っせーじを,ろくおん/する'にわ、<NUM VAL=5>'を、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|はちがつ||-
+
|ボイスメール。<br />メールボックス、番号は？
 +
|ぼいすめーる。<br />めーるぼっくす、ばんごうわ？
 +
|ぼいすめ'ーる。<br />めーるぼ'っくす,ばんご'ーわ？
 
|-
 
|-
−
|くがつ||-
+
|畏れ入りますが、これ以上の、メッセージは、録音できません。
 +
|おそれいりますが、これいじょうの、めっせーじは、ろくおんできません。
 +
|おそ'れ/いりま'すが、これ+い'じょうの,め'っせーじわ、ろくおん/できませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|じゅうがつ||-
+
|入力された、パスワードと、再入力された、パスワードが、一致しません。<br />もう一度、やり直してください。
 +
|にゅうりょくされた、ぱすわーどと、さいにゅうりょくされた、ぱすわーどが、いっちしません。<br />もういちど、やりなおしてください。
 +
|にゅーりょく+された,ぱすわ'ーどと、さい;にゅ'ーりょく+された,ぱすわ'ーどが、いっち+しませ'ん。<br />もーいちど、やりなお'して+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|じゅういちがつ||-
+
|次のメッセージを、聞くには、6を、メッセージを、繰り返すには、5を、前のメッセージを、聞くには、4を、押してください。<br />このメッセージを、削除、または、削除を解除するには、0を、押してください。<br />終了するには、＃を、押します。
 +
|つぎのめっせーじを、きくには、ろくを、めっせーじを、くりかえすには、ごを、まえのめっせーじを、きくには、よんを、おしてください。<br />このめっせーじを、さくじょ、または、さくじょをかいじょするには、ぜろを、おしてください。<br />しゅうりょうするには、しゃーぷを、おします。
 +
|つぎ'の/め'っせーじを/きく'にわ、<NUM VAL=6>'を、め'っせーじを、くりか'えすにわ、<NUM VAL=5>'を、まえの/め'っせーじを/きく'にわ、<NUM VAL=4>を、おして+くださ'い。<br />この/め'っせーじを、さ'くじょ,また'わ,さ'くじょを/か'いじょ+する'にわ、ぜ'ろを、おして+くださ'い。<br />しゅーりょー/する'にわ、しゃ'ーぷを/おしま'す。
 
|-
 
|-
−
|じゅうにがつ||-
+
|メッセージは、保存されました。
 +
|めっせーじは、ほぞんされました。
 +
|め'っせーじわ、ほぞん/されま'した。
 
|-
 
|-
−
|じ||-
+
|パスワードを、入力し、最後に、＃を、押してください。
 +
|ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|ぱすわ'ーどを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ほんじつ||-
+
|次のメッセージを、聞くには、6を、押してください。
 +
|つぎのめっせーじを、きくには、ろくを、おしてください。
 +
|つぎ'の/め'っせーじを/きく'にわ、<NUM VAL=6>'を、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|あした||-
+
|ありません。
 +
|ありません。
 +
|ありませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|きのう||-
+
|以上です。
 +
|いじょうです。
 +
|い'じょーです。
 
|-
 
|-
−
|です。||-
+
|現在、応答可能な、相手が、ありません。いません。
 +
|げんざい、おうとうかのうな、あいてが、ありません。いません。
 +
|げ'んざい、おーとー/かのーな,あいて'が、ありませ'ん。いませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|ます。||-
+
|退席中の、応答メッセージを、録音するには、1、話し中の、応答メッセージを、録音するには、2、名前を録音するには、3を、押してください。<br />パスワードを、変更するには、 、4を、メインメニューに戻るには、※を、押してください。
 +
|たいせきちゅうの、おうとうめっせーじを、ろくおんするには、いち、はなしちゅうの、おうとうめっせーじを、ろくおんするには、に、なまえをろくおんするには、さんを、おしてください。<br />ぱすわーどを、へんこうするには、よんを、めいんめにゅーにもどるには、こめじるしを、おしてください。
 +
|たいせき+ちゅーの,おーとー/め'っせーじを/ろくおん+する'にわ、<NUM VAL=1>、はなしちゅーの,おーとー/め'っせーじを/ろくおん+する'にわ、<NUM VAL=2>'、なまえを/ろくおん+する'にわ、さんを、おして+くださ'い。<br />ぱすわ'ーどを,へんこー/す'るにわ、<NUM VAL=4>を、めいん/め'にゅーに/もど'るにわ、こめじ'るしを、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ございます。||-
+
|フォルダーを、変更するには、2を、詳細なオプションには、3を、押してください。<br />メールボックスオプションは、0を、押してください。
 +
|ふぉるだーを、へんこうするには、にを、しょうさいなおぷしょんには、さんを、おしてください。<br />めーるぼっくすおぷしょんは、ぜろを、おしてください。
 +
|ふぉるだーを,へんこー+する'にわ、<NUM VAL=2>'を、しょーさいな/お'ぷしょんにわ、さんを、おして+くださ'い。<br />めーるぼっくす/お'ぷしょんわ、ぜ'ろを、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|から||-
+
|パスワードは、変更されました。
 +
|ぱすわーどは、へんこうされました。
 +
|ぱすわ'ーどわ、へんこー+されま'した。
 
|-
 
|-
−
|さいしょ||-
+
|前の、メッセージに戻るには、4を、押してください。
 +
|まえの、めっせーじにもどるには、よんを、おしてください。
 +
|ま'えの,め'っせーじに/もど'るにわ、<NUM VAL=4>を、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|さいご||-
+
|オペレーターを、呼び出すには、0を、押してください。
 +
|おぺれーたーを、よびだすには、ぜろを、おしてください。
 +
|おぺれ'ーたーを,よびだ'すにわ、ぜ'ろを、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|は(わ)||-
+
|トーンの後に、話し中のメッセージを録音し、最後に、＃を、押してください。
 +
|とーんのあとに、はなしちゅうのめっせーじをろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|と'ーんの/あ'とに、はなしちゅーの/め'っせーじを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|が||-
+
|トーンの後に、名前を録音し、最後に、＃を、押してください。
 +
|とーんのあとに、なまえをろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|と'ーんの/あ'とに、なまえを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|を(wo)||-
+
|トーンの後に、留守番メッセージを、録音し、最後に、＃を、押してください。
 +
|とーんのあとに、るすばんめっせーじを、ろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|と'ーんの/あ'とに、るすばん/め'っせーじを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|に||-
+
|録音しました。
 +
|ろくおんしました。
 +
|ろくおん+しまし'た。
 
|-
 
|-
−
|の||-
+
|もう一度、パスワードを入力し、最後に、＃を、押してください。
 +
|もういちど、ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。
 +
|もーいちど、ぱすわ'ーどを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|あります||-
+
|もう一度、聞く場合には、5を、押してください。
 +
|もういちど、きくばあいには、ごを、おしてください。
 +
|もーいちど,きく;ばあいに'わ、<NUM VAL=5>'を、おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ありません||-
+
|メッセージを、保存する、フォルダーは？
 +
|めっせーじを、ほぞんする、ふぉるだーは？
 +
|め'っせーじを/ほぞんする、ふぉるだーわ？
 
|-
 
|-
−
|できます||-
+
|このメッセージを、保存するには、9、を
 +
|このめっせーじを、ほぞんするには、きゅう、を
 +
|この/め'っせーじを/ほぞん+する'にわ、<NUM VAL=9>を、
 
|-
 
|-
−
|できません||-
+
|入力が、認識できません。
 +
|にゅうりょくが、にんしきできません。
 +
|にゅーりょくが、にんしき/できませ'ん。
 
|-
 
|-
−
|ちがいます||-
+
|メインメニューに戻るには、※を、押してください。
 +
|めいんめにゅーにもどるにわ、こめじるしを、おしてください。
 +
|めいん/め'にゅーに/もど'るにわ、こめじ'るしを,おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|ばあい||-
+
|取り消すには、＃を。
 +
|とりけすには、しゃーぷを。
 +
|とりけす'にわ、しゃ'ーぷを。
 
|-
 
|-
−
|ただしい||-
+
|このメッセージを、転送するには、8を、押してください。
 +
|このめっせーじを、てんそうするには、はちを、おしてください。
 +
|この/め'っせーじを,てんそー+する'にわ、<NUM VAL=8>を,おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|まちがい||-
+
|メッセージの、情報を、聞くには、3を
 +
|めっせーじの、じょうほうを、きくには、さんを
 +
|め'っせーじの,じょーほーを/きく'にわ、さんを、
 
|-
 
|-
−
|もーにんぐこーるです||-
+
|返信するには、1を
 +
|へんしんするには、いちを
 +
|へんしん+する'にわ、<NUM VAL=1>'を、
 
|-
 
|-
−
|もーにんぐこーるは、とりけされました||-
+
|削除を取り消すには、7を、押してください。
 +
|さくじょをとりけすには、ななを、おしてください。
 +
|さ'くじょを/とりけす'にわ、<NUM VAL=7>を,おして+くださ'い。
 
|-
 
|-
−
|もーにんぐこーるをせっとするには、いちを、かくにんするには、にを、とりけすには、さんを、おしてください||-
+
|削除は、取り消されました。
 +
|さくじょは、とりけされました。
 +
|さ'くじょわ、とりけされま'した。
 
|-
 
|-
−
|おはようございます。もーにんぐこーるです。ごふんごにさいど、こーるするばあいにはいちを、じゅっぷんごはにを、じゅうごふんごはさんを、さんじゅっぷんごはよんを、おしてください||-
+
|メッセージを、録音するには、メールボックス番号を、入力してください。
 +
|めっせーじを、ろくおんするには、めーるぼっくすばんごうを、にゅうりょくしてください。
 +
|め'っせーじを/ろくおん+する'にわ、めーるぼっくす/ば'んごうを、にゅーりょく/して+くださ'い。
 +
|}
 +
 
 +
== モーニングコール ==
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 
|-
 
|-
−
|||-
+
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 
|-
 
|-
−
|じゅんばんに、おつなぎしますので、そのまま、おまちください。||-
+
|モーニングコールです。
 +
|もーにんぐこーるです。
 +
|もーにんぐ/こ'ーるです。
 +
|-
 +
|モーニングコールは、取り消されました。
 +
|もーにんぐこーるは、とりけされました
 +
|もーにんぐ/こ'ーるわ、とりけされま'した。
 +
|-
 +
|モーニングコールをセットするには、1を、確認するには、2を、取り消すには、3を、押してください。
 +
|もーにんぐこーるをせっとするには、いちを、かくにんするには、にを、とりけすには、さんを、おしてください
 +
|もーにんぐ/こ'ーるを/せ'っと+する'にわ、<NUM VAL=1>を、かくにん+する'にわ、<NUM VAL=2>'を、とりけす'にわ、さんを、おして+くださ'い。
 +
|-
 +
|おはようございます。<br />モーニングコールです。<br />5分後に再度、コールする場合には1を、10分後は2を、15分後は3を、30分後は4を、押してください。
 +
|おはようございます。<br />もーにんぐこーるです。<br />ごふんごにさいど、こーるするばあいにはいちを、じゅっぷんごはにを、じゅうごふんごはさんを、さんじゅっぷんごはよんを、おしてください
 +
|おはよー/ございま'す。<br />もーにんぐ/こ'ーるです。<br /><NUMK VAL=5 COUNTER=ふん>ご'に/さ'いど、こ'ーるする/ばあいに'わ,<NUM VAL=1>'を、<NUMK VAL=10 COUNTER=ふん>ご'わ,<NUM VAL=2>'を、<NUMK VAL=15 COUNTER=ふん>ご'わ,さんを、<NUMK VAL=30 COUNTER=ふん>ご'わ,<NUM VAL=4>を、おして+くださ'い。
 +
|}
 +
 
 +
== 単位 ==
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 +
|-
 +
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 +
|-
 +
|ドル
 +
|どる
 +
|ど'る
 +
|}
 +
 
 +
== その他 ==
 +
{| width=100% border=1 style="border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
 +
|-
 +
!width=25%|日本語表記
 +
!width=25%|仮名表記
 +
!width=50%|AquesTalk表記
 +
|-
 +
|何か、とんでもない、間違いがあります。
 +
|なにか、とんでもない、まちがいがあります。
 +
|な'にか、とんでもな'い/まちが'いが+ありま'す。
 +
|-
 +
|おサルに、持って行かれちゃいましたっ。
 +
|おさるに、もっていかれちゃいましたっ。
 +
|おさる'に,もって/いかれちゃい+ま'した。
 +
|-
 +
|イタチが、我々の電話システムを、食べてしまいました。
 +
|いたちが、われわれのでんわしすてむを、たべてしまいました。
 +
|いたちが、われわれの;でんわ+し'すてむを、た'べて+しまいま'した。
 
|}
 
|}

2017年11月18日 (土) 17:51時点における最新版

AquesTalkの表記を作成してみます。皆さんご協力を。
うまい発音で発声できたら、その表記を追加してください。

このページへの参加のしかた

まずAquesTalkをダウンロードしてきてください。Windows版ならばサンプルアプリケーションが付属していますので、それを起動し「任意文」のところに、下記の表中の左側の原文を入れます。Playを押して発声させると変な発音になるはずなので、修正したり発音記号を挿入したりして「よさげ」な音声になったならば、その文を表の右側に追加してください。
人が作ったAquesTalk表記(表の右側)をアプリの任意文のところに入れれば聞くことができますので、気に入らなければ修正して表を更新してください。

  • いつの間にか完成しているので(某氏Thanks!)、今度はこれを音声ファイルに落としてくれる勇者を募集中です。
とりあえず版 ftp://ftp.voip-info.jp/asterisk/sounds/1_2/asterisk-sound-jp-aquestalk.tar.gz

汎用

汎用語句

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
貴方には あなたには あな'たにわ、
内線番号、は、 ないせんばんごう、わ、 ないせん/ば'んごーわ、
保存しました。 ほぞんしました。 ほぞん/しま'した。
に、保存しました。 に、ほぞんしました。 に、ほぞん/しま'した。
パスワード ぱすわーど（語尾あげる） ぱすわ'ーど？
押す おす おす
内線番号 ないせんばんごう ないせん/ば'んごー
1を、押すと いちを、おすと いち'を/おすと、
ありがとうございました。 ありがとうございました。 あり'がとう/ございま'した。
しばらくお待ちください。 しばらくおまちください。 しば'らく,おまち+くださ'い。
あります。 あります。 ありま'す。
ありません。 ありません。 ありませ'ん。
以上です。 いじょうです。 い'じょーです。
出来ます。 できます できま'す。
出来ません。 できません できませ'ん。
違います。 ちがいます。 ちがいま'す。
場合 ばあい ばあい
正しい ただしい ただし'い
間違い まちがい まちが'い
家族 かぞく か'ぞく
友人 ゆうじん ゆーじん
メッセージ めっせーじ め'っせーじ
です。 です。 で_ス。
ます。 ます。 ま_ス。
ございます。 ございます。 ございま'す。

助詞

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
が が が
から から から
に に に
の の の
と と と'
に に に'
は は(わ) わ
は ハ は
わ わ わ
を を(wo) を

助数詞

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
時 じ じ
分 ふん ふ'ん
0 ぜろ <NUM VAL=0>
O おー お'ー
1 いち <NUM VAL=1>
2 に <NUM VAL=2>
3 さん <NUM VAL=3>
4 よん <NUM VAL=4>
5 ご <NUM VAL=5>
6 ろく <NUM VAL=6>
7 なな <NUM VAL=7>
8 はち <NUM VAL=8>
9 きゅう <NUM VAL=9>
10 じゅう <NUMK VAL=10>
11 じゅういち <NUMK VAL=11>
12 じゅうに <NUMK VAL=12>
13 じゅうさん <NUMK VAL=13>
14 じゅうよん <NUMK VAL=14>
15 じゅうご <NUMK VAL=15>
16 じゅうろく <NUMK VAL=16>
17 じゅうなな <NUMK VAL=17>
18 じゅうはち <NUMK VAL=18>
19 じゅうきゅう <NUMK VAL=19>
20 にじゅう <NUMK VAL=20>
30 さんじゅう <NUMK VAL=30>
40 よんじゅう <NUMK VAL=40>
50 ごじゅう <NUMK VAL=50>
60 ろくじゅう <NUMK VAL=60>
70 ななじゅう <NUMK VAL=70>
80 はちじゅう <NUMK VAL=80>
90 きゅうじゅう <NUMK VAL=90>
1番目 いちばんめ <NUMK VAL=1 COUNTER=ば'んめ>
2番目 にばんめ <NUMK VAL=2 COUNTER=ばんめ>
3番目 さんばんめ <NUMK VAL=3 COUNTER=ばんめ>
4番目 よんばんめ <NUMK VAL=4 COUNTER=ばんめ>
5番目 ごばんめ <NUMK VAL=5 COUNTER=ばんめ>
6番目 ろくばんめ <NUMK VAL=6 COUNTER=ばんめ>
7番目 ななばんめ <NUMK VAL=7 COUNTER=ばんめ>
8番目 はちばんめ <NUMK VAL=8 COUNTER=ばんめ>
9番目 きゅうばんめ <NUMK VAL=9 COUNTER=ばんめ>
10番目 じゅうばんめ <NUMK VAL=10 COUNTER=ばんめ>
11番目 じゅういちばんめ <NUMK VAL=11 COUNTER=ばんめ>
12番目 じゅうにばんめ <NUMK VAL=12 COUNTER=ばんめ>
13番目 じゅうさんばんめ <NUMK VAL=13 COUNTER=ばんめ>
14番目 じゅうよんばんめ <NUMK VAL=14 COUNTER=ばんめ>
15番目 じゅうごばんめ <NUMK VAL=15 COUNTER=ばんめ>
16番目 じゅうろくばんめ <NUMK VAL=16 COUNTER=ばんめ>
17番目 じゅうななばんめ <NUMK VAL=17 COUNTER=ばんめ>
18番目 じゅうはちばんめ <NUMK VAL=18 COUNTER=ばんめ>
19番目 じゅうきゅうばんめ <NUMK VAL=19 COUNTER=ばんめ>
20番目 にじゅうばんめ <NUMK VAL=20 COUNTER=ばんめ>
30番目 さんじゅうばんめ <NUMK VAL=30 COUNTER=ばんめ>
百 ひゃく <NUMK VAL=100>
千 せん <NUMK VAL=1000>
百万 ひゃくまん <NUMK VAL=1000000>
フォルダー、5 ふぉるだー、ご ふぉるだー、<NUM VAL=5>
フォルダー、6 ふぉるだー、ろく ふぉるだー、<NUM VAL=6>
フォルダー、7 ふぉるだー、なな ふぉるだー、<NUM VAL=7>
フォルダー、8 ふぉるだー、はち ふぉるだー、<NUM VAL=8>
フォルダー、9 ふぉるだー、きゅう ふぉるだー、<NUM VAL=9>

時制

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
1月 いちがつ <NUMK VAL=1 COUNTER=がつ>
2月 にがつ <NUMK VAL=2 COUNTER=がつ>
3月 さんがつ <NUMK VAL=3 COUNTER=がつ>
4月 しがつ <NUMK VAL=4 COUNTER=がつ>
5月 ごがつ <NUMK VAL=5 COUNTER=がつ>
6月 ろくがつ <NUMK VAL=6 COUNTER=がつ>
7月 しちがつ <NUMK VAL=7 COUNTER=がつ>
8月 はちがつ <NUMK VAL=8 COUNTER=がつ>
9月 くがつ <NUMK VAL=9 COUNTER=がつ>
10月 じゅうがつ <NUMK VAL=10 COUNTER=がつ>
11月 じゅういちがつ <NUMK VAL=11 COUNTER=がつ>
12月 じゅうにがつ <NUMK VAL=12 COUNTER=がつ>
1時 いちじ いち'じ
日曜日 にちようび にちよ'ーび
月曜日 げつようび げつよ'ーび
火曜日 かようび かよ'ーび
水曜日 すいようび すいよ'ーび
木曜日 もくようび もくよ'ーび
金曜日 きんようび きんよ'ーび
土曜日 どようび どよ'ーび
本日 ほんじつ ほ'んじつ
明日 あした あした
昨日 きのう きの'ー
午前 ごぜん ご'ぜん
午後 ごご ご'ご
時 じ じ
分 ふん ふ'ん
最初 さいしょ さいしょ
最初の さいしょの さいしょの
最後 さいご さ'いご
最後の さいごの さ'いごの
新しい あたらしい あたらし'い
以前の いぜんの い'ぜんの

交換業務

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
順番に、お繋ぎしますので、そのまま、お待ちください。 じゅんばんに、おつなぎしますので、そのまま、おまちください。 じゅんば'んに,おつなぎ/しま'すので、そのまま,おまち+くださ'い。
パスワードが、間違ってます。
パスワードを入力し、最後に♯を、押してください。 		ぱすわーどが、まちがっています。
ぱすわーどをにゅうりょくし、さいごにしゃーぷを、おしてください。
 ぱすわ'ーどが;まちが'っています。
ぱすわ'ーどを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おしてくださ'い。
内線番号が、間違っています。
もう一度、入力してください。 		ないせんばんごうが、まちがっています。
もういちど、にゅうりょくしてください。 		ないせん/ば'んごうが,まちが'っています。
もーいちど,にゅーりょくして+くださ'い。
その番号での、コールパークは有りません。
もう一度、入力して下さい。 		そのばんごうでの、こーるぱーくはありません。
もういちど、にゅうりょくしてください。 		その/ばんご'うでの,こーるぱ'ーくわ+ありませ'ん。
もーいちど,にゅーりょくして+くださ'い。
転送 てんそう てんそー。
その番号は、ご利用いただけません。 そのばんごうは、ごりよういただけません。 その/ばんご'ーわ、ごりよー/いただけ+ませ'ん。
市外局番から、電話番号を、入力して下さい。 しがいきょくばんから、でんわばんごうを、にゅうりょくしてください。 しがいきょ'くばんから、でんわば'んごーを,にゅーりょくして+くださ'い。
お掛けになった宛先は、識別できない着信を、拒否しています。 おかけになったあてさきは、しきべつできないちゃくしんを、きょひしています。 おかけに/な'った/あてさきわ、しきべつ/でき'ない/ちゃくしんを,きょ'ひしています。
貴方が指定した、番号は、ご利用になれません。
もう一度、ご確認ください。 		あなたがしていした、ばんごうは、ごりようになれません。
もういちど、ごかくにんください。 		あな'たが/してーした/ばんご'うわ、ごりよーに/なれませ'ん。
もーいちど,ごかくにん+くださ'い。
全員、他の電話セールスの、相手をしています。
順番に、お繋ぎしますので、そのまま、まっててください。お待ちください。 		ぜんいん、ほかのでんわせーるすの、あいてをしています。
じゅんばんに、おつなぎしますので、そのまま、まっててください。おまちください。 		ぜんいん、ほかの/でんわ/せ'ーるすの,あいて'を/して+いま'す。
じゅんばんに/おつなぎ+しま'すので、そのまま,ま'っててください。おまち+くださ'い。
この名前で正しければ、1を、そうでなければ、米印を、押してください。 このなまえでただしければ、いちを、そうでなければ、こめじるしを、おしてください。 このなまえで/ただ'しければ;<NUM VAL=1>を、そ'ーで+な'ければ;こめじ'るしを,おして+くださ'い。

ディレクトリサービス

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
ディレクトリサービスへ、ようこそ。
ダイアルボタンで、名前の最初の、3文字を入力してください。
英字のQには、数字の7を、英字のZには、数字の9を、押します。 		でぃれくとりさーびすへ、ようこそ。
だいあるぼたんで、なまえのさいしょの、さんもじを、にゅうりょくしてください。
えいじのきゅーには、すうじのななを、えいじのぜっとには、すうじのきゅうを、おします。 		でぃれくとり/さ'ーびすえ;よ'ーこそ。
だいある/ぼ'たんで、なまえの/さいしょの;さ'んもじを,にゅーりょくして+くださ'い。
えーじの/きゅ'ーにわ,すーじの/な'なを、えーじの/ぜ'っとにわ,すーじの/きゅ'ーを+おしま'す。
該当する、名前はありません。 がいとうする、なまえはありません。 がいとう+する/なまえわ,ありませ'ん。
該当する、名前は、以上です。 がいとうする、なまえは、いじょうです。 がいとう+する/なまえわ,い'じょうです。
チャンネル番号を、押し、最後に、＃を、押してください。 ちゃんねるばんごうを、おし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 ちゃんねるば'んごーを/お+し、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
会議番号を押し、最後に＃を、押してください。 かいぎばんごうをおし、さいごにしゃーぷを、おしてください。 かいぎば'んごーを/お+し、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
該当する会議は、ありません。
もう一度、入力してください。 		がいとうするかいぎは、ありません。
もういちど、にゅうりょくしてください。 		がいとーする/か'いぎわ、ありませ'ん。
もーいちど,にゅーりょくして+くださ'い。
会議の、ピン番号を、入力して下さい。 かいぎの、ぴんばんごうを、にゅうりょくしてください。 か'いぎの,ぴん/ば'んごーを、にゅーりょくして+くださ'い。
ピン番号が、無効です。 ぴんばんごうが、むこうです。 ぴん/ば'んごーが,むこーで_ス。
現在、この会議には、貴方だけです。 げんざい、このかいぎには、あなただけです。 げ'んざい、このか'いぎにわ,あな'た/だけ'です。
貴方の発言を、ミュートまたは解除するには、1を、この会議を、ロック、または解除するには、2を押してください。 あなたのはつげんを、みゅーとまたはかいじょするには、いちを、このかいぎを、ロック、またはかいじょするには、にをおしてください。 あな'たの/はつげんを、みゅ'ーと,また'わ,か'いじょ+する'にわ,<NUM VAL=1>を、この/か'いぎを、ろ'っく,また'わ,か'いじょ+する'にわ,<NUM VAL=2>を、おして+くださ'い。
会議に、入ります。
番号、は、 		かいぎに、はいります。
ばんごう、は 		か'いぎに+はいりま'す。
ばんご'ーわ、
選択が、間違っています。 せんたくが、まちがっています。 せんたくが、まちが'っています。
貴方は、この会議から、退出、させられました。 あなたは、このかいぎから、たいしゅつ、させられました。 あな'たわ、この/か'いぎから、たいしゅつ/させられま'し+た。
この会議は、ロックされています。 このかいぎは、ろっくされています。 このかい'ぎわ、ろ'っく/されていま'す。
会議は、ロックされました。 かいぎは、ろっくされました。 か'いぎわ、ろ'っく/されま'した。
現在、空き会議室は、ありません。 げんざい、あきかいぎしつは、ありません。 げ'んざい、あき/かいぎし'つわ,ありませ'ん。
会議の、ロックは、解除されました。 かいぎの、ろっくは、かいじょされました。 か'いぎの/ろ'っくわ、か'いじょ/されま'した。
現在、ミュート状態、です。 げんざい、みゅーとじょうたい、です。 げ'んざい、みゅーと/じょ'うたいです。
ミュートは、解除されました。 みゅーとは、かいじょされました。 みゅ'ーとわ、か'いじょ/されま'した。
自分の発言を、ミュート、または、解除するには、1を、押してください。 じぶんのはつげんを、みゅーと、または、かいじょするには、いちを、おしてください。 じぶんの/はつげんを、みゅ'ーと,また'わ/か'いじょ/する'にわ,<NUM VAL=1>を、おして+くださ'い。

エージェント操作

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
エージェントは、既に、録音しています。
貴方の、エージェント番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。 		えーじぇんとは、すでに、ろぐおんしています。
あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 		え'ーじぇんとわ、す'でに,ろぐお'んしています。
あな'たの,えーじぇんと+ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
ログイン、できません。
貴方の、エージェント番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。 		ろぐいん、できません。
あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 		ろぐい'ん,できませ'ん。
えーじぇんと+ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
エージェント、ログオフ。 えーじぇんと、ろぐおふ え'ーじぇんと、ろぐお'フ。
エージェント、ログイン。 えーじぇんと、ろぐいん え'ーじぇんと、ろぐい'ん。
新しい、内線番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。 あたらしい、ないせんばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 あたらし'い,ないせん/ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
パスワードを、入力し、最後に、＃を、押してください。 ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 ぱすわ'ーどを,にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
エージェント、ログイン。
貴方の、エージェント番号を、入力し、最後に、＃を、押してください。 		えーじぇんとろぐいん。
あなたの、えーじぇんとばんごうを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 		え'ーじぇんと、ろぐい'ん。
あな'たの,えーじぇんと+ば'んごーを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
詳細オプションは、3を、押してください。 しょうさいおぷしょんは、さんを、おしてください。 しょーさい/お'ぷしょんわ、さんを,おして+くださ'い。
変更先の、フォルダーは？ へんこうさきの、ふぉるだーは？ へんこーさきの、ふぉるだーわ？
このメッセージを、削除するには、7を、押してください。 このめっせーじを、さくじょするには、ななを、おしてください。 このめ'っせーじを,さ'くじょ/する'にわ、<NUM VAL=7>を,おして+くださ'い。
メッセージは、削除されました。 めっせーじは、さくじょされました。 め'っせーじわ、さ'くじょ/されま'した。
呼び出したい、番号を、入力して下さい。 よびだしたい、ばんごうを、にゅうりょくしてください。 よびだした'い,ばんご'ーを、にゅーりょくして+くださ'い。
メッセージを、準備するには、1を、準備せずに、送るには、2を、押してください。 めっせーじを、じゅんびするには、いちを、じゅんびせずに、おくるには、にを、おしてください。 め'っせーじを,じゅ'んび+する'にわ、<NUM VAL=1>を、じゅ'んび+せ'ずに,おくる'にわ、<NUM VAL=2>を、おして+くださ'い。
このメッセージの発信者番号は このメッセージのはっしんしゃばんごうわ この/め'っせーじの,はっしんしゃ/ば'んごうわ、
ありがとうございました。 ありがとうございました。 あり'がとう/ございま'した。
ヘルプは、※、終了は、＃を、押してください。 へるぷは、こめじるし、しゅうりょうは、しゃーぷを、おしてください。 へ'るぷわ,こめじ'るし、しゅーりょーわ,しゃ'ーぷを、おして+くださ'い。
メールボックスに、ログインできません。 めーるぼっくすに、ろぐいんできません。 めーる/ぼ'っくすに、ろぐい'ん+できませ'ん。
メッセージを、確認するには、1を、押してください。
＃を押すと、いつでも、ボイスメールを、終了できます。 		めっせーじを、かくにんするには、いちを、おしてください。
しゃーぷをおすと、いつでも、ぼいすめーるを、しゅうりょうできます。 		め'っせーじを/かくにん+する'にわ、<NUM VAL=1>を,おして+くださ'い。
しゃ'ーぷを/おす'と、い'つでも、ぼいすめ'ーるを/しゅーりょー/できま'す。
トーンの後に、メッセージを録音し、最後に＃を押すか、電話わを、お切りください。 とーんのあとに、めっせーじをろくおんし、さいごにしゃーぷをおすか、でんわを、おきりください。 と'ーんの/あ'とに、め'っせーじを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おす'か、でんわを,おきり+くださ'い。
は、通話可能です。 わ、つうわかのうです。 わ、つーわ+かのーで'す。
とは、通話できません。 とは、つうわできません。 と'わ、つーわ+できませ'ん。
メッセージを、録音するには、5を、押してください。 めっせーじを、ろくおんするには、ごを、おしてください。 め'っせーじを,ろくおん/する'にわ、<NUM VAL=5>'を、おして+くださ'い。
ボイスメール。
メールボックス、番号は？ 		ぼいすめーる。
めーるぼっくす、ばんごうわ？ 		ぼいすめ'ーる。
めーるぼ'っくす,ばんご'ーわ？
畏れ入りますが、これ以上の、メッセージは、録音できません。 おそれいりますが、これいじょうの、めっせーじは、ろくおんできません。 おそ'れ/いりま'すが、これ+い'じょうの,め'っせーじわ、ろくおん/できませ'ん。
入力された、パスワードと、再入力された、パスワードが、一致しません。
もう一度、やり直してください。 		にゅうりょくされた、ぱすわーどと、さいにゅうりょくされた、ぱすわーどが、いっちしません。
もういちど、やりなおしてください。 		にゅーりょく+された,ぱすわ'ーどと、さい;にゅ'ーりょく+された,ぱすわ'ーどが、いっち+しませ'ん。
もーいちど、やりなお'して+くださ'い。
次のメッセージを、聞くには、6を、メッセージを、繰り返すには、5を、前のメッセージを、聞くには、4を、押してください。
このメッセージを、削除、または、削除を解除するには、0を、押してください。
終了するには、＃を、押します。 		つぎのめっせーじを、きくには、ろくを、めっせーじを、くりかえすには、ごを、まえのめっせーじを、きくには、よんを、おしてください。
このめっせーじを、さくじょ、または、さくじょをかいじょするには、ぜろを、おしてください。
しゅうりょうするには、しゃーぷを、おします。 		つぎ'の/め'っせーじを/きく'にわ、<NUM VAL=6>'を、め'っせーじを、くりか'えすにわ、<NUM VAL=5>'を、まえの/め'っせーじを/きく'にわ、<NUM VAL=4>を、おして+くださ'い。
この/め'っせーじを、さ'くじょ,また'わ,さ'くじょを/か'いじょ+する'にわ、ぜ'ろを、おして+くださ'い。
しゅーりょー/する'にわ、しゃ'ーぷを/おしま'す。
メッセージは、保存されました。 めっせーじは、ほぞんされました。 め'っせーじわ、ほぞん/されま'した。
パスワードを、入力し、最後に、＃を、押してください。 ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 ぱすわ'ーどを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
次のメッセージを、聞くには、6を、押してください。 つぎのめっせーじを、きくには、ろくを、おしてください。 つぎ'の/め'っせーじを/きく'にわ、<NUM VAL=6>'を、おして+くださ'い。
ありません。 ありません。 ありませ'ん。
以上です。 いじょうです。 い'じょーです。
現在、応答可能な、相手が、ありません。いません。 げんざい、おうとうかのうな、あいてが、ありません。いません。 げ'んざい、おーとー/かのーな,あいて'が、ありませ'ん。いませ'ん。
退席中の、応答メッセージを、録音するには、1、話し中の、応答メッセージを、録音するには、2、名前を録音するには、3を、押してください。
パスワードを、変更するには、 、4を、メインメニューに戻るには、※を、押してください。 		たいせきちゅうの、おうとうめっせーじを、ろくおんするには、いち、はなしちゅうの、おうとうめっせーじを、ろくおんするには、に、なまえをろくおんするには、さんを、おしてください。
ぱすわーどを、へんこうするには、よんを、めいんめにゅーにもどるには、こめじるしを、おしてください。 		たいせき+ちゅーの,おーとー/め'っせーじを/ろくおん+する'にわ、<NUM VAL=1>、はなしちゅーの,おーとー/め'っせーじを/ろくおん+する'にわ、<NUM VAL=2>'、なまえを/ろくおん+する'にわ、さんを、おして+くださ'い。
ぱすわ'ーどを,へんこー/す'るにわ、<NUM VAL=4>を、めいん/め'にゅーに/もど'るにわ、こめじ'るしを、おして+くださ'い。
フォルダーを、変更するには、2を、詳細なオプションには、3を、押してください。
メールボックスオプションは、0を、押してください。 		ふぉるだーを、へんこうするには、にを、しょうさいなおぷしょんには、さんを、おしてください。
めーるぼっくすおぷしょんは、ぜろを、おしてください。 		ふぉるだーを,へんこー+する'にわ、<NUM VAL=2>'を、しょーさいな/お'ぷしょんにわ、さんを、おして+くださ'い。
めーるぼっくす/お'ぷしょんわ、ぜ'ろを、おして+くださ'い。
パスワードは、変更されました。 ぱすわーどは、へんこうされました。 ぱすわ'ーどわ、へんこー+されま'した。
前の、メッセージに戻るには、4を、押してください。 まえの、めっせーじにもどるには、よんを、おしてください。 ま'えの,め'っせーじに/もど'るにわ、<NUM VAL=4>を、おして+くださ'い。
オペレーターを、呼び出すには、0を、押してください。 おぺれーたーを、よびだすには、ぜろを、おしてください。 おぺれ'ーたーを,よびだ'すにわ、ぜ'ろを、おして+くださ'い。
トーンの後に、話し中のメッセージを録音し、最後に、＃を、押してください。 とーんのあとに、はなしちゅうのめっせーじをろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 と'ーんの/あ'とに、はなしちゅーの/め'っせーじを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
トーンの後に、名前を録音し、最後に、＃を、押してください。 とーんのあとに、なまえをろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 と'ーんの/あ'とに、なまえを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
トーンの後に、留守番メッセージを、録音し、最後に、＃を、押してください。 とーんのあとに、るすばんめっせーじを、ろくおんし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 と'ーんの/あ'とに、るすばん/め'っせーじを/ろくおんし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
録音しました。 ろくおんしました。 ろくおん+しまし'た。
もう一度、パスワードを入力し、最後に、＃を、押してください。 もういちど、ぱすわーどを、にゅうりょくし、さいごに、しゃーぷを、おしてください。 もーいちど、ぱすわ'ーどを/にゅーりょくし、さ'いごに/しゃ'ーぷを/おして+くださ'い。
もう一度、聞く場合には、5を、押してください。 もういちど、きくばあいには、ごを、おしてください。 もーいちど,きく;ばあいに'わ、<NUM VAL=5>'を、おして+くださ'い。
メッセージを、保存する、フォルダーは？ めっせーじを、ほぞんする、ふぉるだーは？ め'っせーじを/ほぞんする、ふぉるだーわ？
このメッセージを、保存するには、9、を このめっせーじを、ほぞんするには、きゅう、を この/め'っせーじを/ほぞん+する'にわ、<NUM VAL=9>を、
入力が、認識できません。 にゅうりょくが、にんしきできません。 にゅーりょくが、にんしき/できませ'ん。
メインメニューに戻るには、※を、押してください。 めいんめにゅーにもどるにわ、こめじるしを、おしてください。 めいん/め'にゅーに/もど'るにわ、こめじ'るしを,おして+くださ'い。
取り消すには、＃を。 とりけすには、しゃーぷを。 とりけす'にわ、しゃ'ーぷを。
このメッセージを、転送するには、8を、押してください。 このめっせーじを、てんそうするには、はちを、おしてください。 この/め'っせーじを,てんそー+する'にわ、<NUM VAL=8>を,おして+くださ'い。
メッセージの、情報を、聞くには、3を めっせーじの、じょうほうを、きくには、さんを め'っせーじの,じょーほーを/きく'にわ、さんを、
返信するには、1を へんしんするには、いちを へんしん+する'にわ、<NUM VAL=1>'を、
削除を取り消すには、7を、押してください。 さくじょをとりけすには、ななを、おしてください。 さ'くじょを/とりけす'にわ、<NUM VAL=7>を,おして+くださ'い。
削除は、取り消されました。 さくじょは、とりけされました。 さ'くじょわ、とりけされま'した。
メッセージを、録音するには、メールボックス番号を、入力してください。 めっせーじを、ろくおんするには、めーるぼっくすばんごうを、にゅうりょくしてください。 め'っせーじを/ろくおん+する'にわ、めーるぼっくす/ば'んごうを、にゅーりょく/して+くださ'い。

モーニングコール

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
モーニングコールです。 もーにんぐこーるです。 もーにんぐ/こ'ーるです。
モーニングコールは、取り消されました。 もーにんぐこーるは、とりけされました もーにんぐ/こ'ーるわ、とりけされま'した。
モーニングコールをセットするには、1を、確認するには、2を、取り消すには、3を、押してください。 もーにんぐこーるをせっとするには、いちを、かくにんするには、にを、とりけすには、さんを、おしてください もーにんぐ/こ'ーるを/せ'っと+する'にわ、<NUM VAL=1>を、かくにん+する'にわ、<NUM VAL=2>'を、とりけす'にわ、さんを、おして+くださ'い。
おはようございます。
モーニングコールです。
5分後に再度、コールする場合には1を、10分後は2を、15分後は3を、30分後は4を、押してください。 		おはようございます。
もーにんぐこーるです。
ごふんごにさいど、こーるするばあいにはいちを、じゅっぷんごはにを、じゅうごふんごはさんを、さんじゅっぷんごはよんを、おしてください 		おはよー/ございま'す。
もーにんぐ/こ'ーるです。
<NUMK VAL=5 COUNTER=ふん>ご'に/さ'いど、こ'ーるする/ばあいに'わ,<NUM VAL=1>'を、<NUMK VAL=10 COUNTER=ふん>ご'わ,<NUM VAL=2>'を、<NUMK VAL=15 COUNTER=ふん>ご'わ,さんを、<NUMK VAL=30 COUNTER=ふん>ご'わ,<NUM VAL=4>を、おして+くださ'い。

単位

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
ドル どる ど'る

その他

日本語表記 仮名表記 AquesTalk表記
何か、とんでもない、間違いがあります。 なにか、とんでもない、まちがいがあります。 な'にか、とんでもな'い/まちが'いが+ありま'す。
おサルに、持って行かれちゃいましたっ。 おさるに、もっていかれちゃいましたっ。 おさる'に,もって/いかれちゃい+ま'した。
イタチが、我々の電話システムを、食べてしまいました。 いたちが、われわれのでんわしすてむを、たべてしまいました。 いたちが、われわれの;でんわ+し'すてむを、た'べて+しまいま'した。
「https://www.voip-info.jp/index.php?title=AquesTalk表記作成&oldid=10323」から取得